Απόδοση Διαλόγων: AntoVet
«Τελικές Ορθογραφικές Διορθώσεις/Συντακτικό» *** T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ *** _____• Τ Α Ι Ν Ι Ε Σ 4 F R E E® •_____ http://tainies4free.blogspot.com
••• Ο Ι Μ Ε Γ Α Λ Ο Ι •••
- Δεν επιτρέπεται να κάνεις τρίπλα με δύο χέρια! - Γιατί; Επειδή είμαι μαύρος;
Ναι, αυτό είναι!
Πρώτα απ΄όλα θα ήθελα να ευχαριστήσω την οικογέννεια Έρνσοου..
..που μας άφησε το ωραίο σπίτι στη λίμνη για να γιορτάσουμε τη νίκη μας.
Ναι! Οι τύποι "τα σπάνε"!
- Μπαμπά, είσαι μεθυσμένος. - Ναι.
Εδώ ήρθαμε να γιορτάσουμε τα καλάθια των παιδιών και όχι τις ασυναρτησίες σου.
Θα ήθελα να σας μιλήσω για το τι κάνατε σήμερα τ΄απόγευμα, παιδιά.
Λοιπόν... παίξατε όπως σας έλεγα πάντοτε..
..βάλατε τα δυνατά σας πάνω στο παρκέ..
..και έτσι όταν χτύπησε το καμπανάκι της λήξης..
..ήσασταν πρωταθλητές!
Θέλω να μου υποσχεθείτε κάτι.
Θέλω να ζήσετε τη ζωή σας, όπως ακριβώς παίξατε σήμερα.
Και έτσι όταν χτυπήσει το καμπανάκι λήξης της ζωής σας..
..θα είστε ευτυχισμένοι.
Για τον προπονητή!
Είστε οι πρώτοι μου πρωταθλητές, οι πρώτοι μου πρωταθλητές.
Ευχαριστώ πολύ.
30 Χρόνια Αργότερα
Πέθανε!
Είμαι ο μεγαλύτερος αντζέντης του Χόλλυγουντ κι εσύ απλά μου τη δίνεις!
Σου είπα να το κάνεις, δε μ΄ενδιαφέρει, Σάντυ.
Σωστά, καλύτερα να υποχωρήσεις.
Σ΄ευχαριστώ.
Καλή σου μέρα... εντάξει... κι εγώ σ΄αγαπώ.
Πώς πάει, παιδιά;
Ε;
Έχετε ακούσει ένα παιχνίδι που λέγεται "Τσουλήθρες Και Σκάλες";
Πολύ καλό παιχνίδι.
Το έπαιζα όταν ήμουν μικρός. Λοιπόν...
Σου δίνουν ένα ζάρι..
...εσύ το ρίχνεις, και αν πετύχεις σκάλα..
..πρέπει να ανέβεις την σκάλα. Αν πετύχεις τσουλήθρα, τότε θα πρέπει..
..να την κατέβεις και ξανά απ΄την αρχή. - Ναι, και τι γίνεται; Ο νικητής παίρνει ένα κουλούρι;
Ναι, μπαμπά. Ακούγεται κάπως βαρετό.
Όχι, αυτό ήταν το καλύτερο παιχνίδι τότε. Εγώ και οι φίλοι μου το παίζαμε..
..τις χειμωνιάτικες νύχτες στο υπόγειο, πίνοντας ζεστή σοκολάτα.
Ωχ, ναι! Θέλω μια ζεστή σοκολάτα τώρα.
Ε, Ρίτα!
- Ρίτα! - Δεν θα σ΄ακούσει. Βάζει μπουγάδα.
Μπαμπά, ξέρεις τι είδαμε χθες;
Μια τέλεια τηλεόραση!
Μπορούμε να πάρουμε μια τέτοια;
Μόνο αν επικοινωνήσετε με τον E.T. τον εξωγήινο θα σας πάρω μία.
Ποιος είναι ο σκοπός αυτού του παιχνιδιού;
Είναι ένας τύπος..
..που κερδίζει πόντους κόβωντας κεφάλια; - Ναι, αλλά μπορεί και να τους πνίξει.
Μπορεί και να τους πνίξει. Τώρα το κατάλαβα.
Μπορεί κάποιος να σηκώσει το τηλέφωνο;
- Θα ζητήσω απ΄τη νταντά να μου φέρει γλυκά. - Σταμάτα να ζητάς πράγματα απ΄τη νταντά.
Ξέρεις τι κάνουν τα παιδιά που δεν έχουν νταντά στο Τέξας;
- Δουλεύουν στους δρόμους! - Γιατί; Εσύ ζητάς πράγματα απ΄όλους!
Εγώ ζητάω πράγματα από ανθρώπους επειδή είναι η δουλειά μου.
Για να βγάλω λεφτά, έτσι ώστε να σας φροντίζω.
- Τα έφερα όλα για εσάς, παιδιά. - Ρίτα, ποιος ήταν στο τηλέφωνο;
- Δεν ξέρω, κύριε. Το κλείσανε. - Εντάξει, σ΄ευχαρισ...
Θεέ μου, Ρίτα...
Τι είναι αυτό; Θέλεις να με δηλητηριάσεις;
Άντε πάλι...
Δεν θέλω να το ξανακούσω αυτό.
Τι στο καλό γίνεται εκεί;
Θεέ μου!
Μπαμπά, δεν το έκανα επίτηδες, ήταν ατύχημα...
Δεν με νοιάζει. Είσαι καλά; Τι στο καλό έκανες;
- Απλά προσπαθούσα να χρησιμοποιήσω την περιήγηση. - Τι είναι αυτή η περιήγηση;
Λες πού θες να πας και σου δείχνει το πώς να πας.
Εννοείς το σύστημα περιήγησης, ηλίθια!
Ηρέμησε.
Κάποιος τηλεφώνησε και είπε ότι ο προπονητής φίλος σου πήγε στον ουρανό.
Κι έτσι προσπάθησα να βρω τον φίλο σου στο πρόγραμμα περιήγησης.
Για να μπορέσεις να τον επισκεφθείς.
Γαμώτο!
Ποιος είναι ο φίλος σου, μπαμπά;
Ο προπονητής ήταν σημαντικός άνθρωπος στη ζωή του μπαμπά.
Είναι φοβερό.
Λοιπόν... πήγαινε μέσα...
Σίγουρα είσαι καλά;
Χέριγκαν, σε ζητάει η μαμά σου.
Χέριγκαν, είσαι καλά;
Θεέ μου, Φοίβη!
Ήρεμα! Ήρεμα!
Ω, Θεέ μου!
Γειά σου, μαμά.
- Γεια σας. - Γεια σου, μαμά.
Τα λέμε εκεί. Αντίο.
Έι, τι έγινε;
Όλα είν΄εντάξει. Θα σας πω γι΄αυτό μετά.
Έκανα ριζότο σαν αυτό που είχαμε δει στην εκπομπή μαγειρικής.
Είναι απαίσιο, μαμά.
- Είναι σαν από πέτρα. - Είδες πως μου μιλάνε..
..πρέπει αν τους πεις κάτι. - Λοιπόν, παιδιά..
..πρέπει να ξέρετε ότι ο μπαμπάς δουλεύει σκληρά..
..για να είναι καθαρό το σπίτι..
..και για να έχουμε φαγητό στο τραπέζι κάθε μέρα. - Επιτέλους!
Εξάλλου...
Έφερα πίτσα.
Ωραία, απολαύστε την πίτσα σας!
Μου ράγισες την καρδιά.
Μου ράγισες την καρδιά!
Φαίνεται ότι είναι η ώρα του να δει πάλι τηλεόραση.
Αυτό είναι φοβερό, φίλε μου.
Ποιος κάνει τις ρυθμίσεις της κηδείας;
Ωχ, θα πρέπει να είναι κατεστραμένη.
- Ξέρεις αν είναι ακόμα κουκλάρα; - Μη παίζεις με τα νεύρα μου, Mάρκους.
Τι;
Αν έρθει στην κηδεία..
..πες σε όλους πως είναι ξαδέλφη μου.
Ευχαριστώ που μου τηλεφώνησες.
Θα σε δω εκεί.
Αντίο.
Ο προπονητής πέθανε...
Η κηδεία του είναι την Παρασκευή.
Δεν νομίζω πως θα αντέξω μόνος.
Θα έρθεις μαζί μου;
Και βέβαια. Θα αναβάλω την εγχείρηση καταράκτη.
Είσαι η αγαπημένη μου.
Τώρα θα σε μεταφέρω στον κόσμο της ηρεμίας και της χαλάρωσης.
- Παιδιά, ας προσπαθήσουμε να είμαστε φυσιολογικοί εκεί. - Τι συμβαίνει με τα γυαλιά ηλίου σου;
- Δεν θέλω για κανένα λόγο αυτοί οι τύποι να με φωνάζουν... - Φιλάρα!
Για κοίτα!
Ο κύριος MακΚένζυ..
..και όλη η οικογένεια MακΚένζυ! - Τι κάνετε;
Η γυναίκα μου είναι εκεί.
Βλέπω ότι έχει μεγαλώσει ο κώλος σου..
..το ίδιο κι εσύ.
Και εσύ εξελίχθηκες σε στυλ Mάικλ Βικ (ποδοσφαιριστής).
Γειά σου, Ροξάν, δεν ξέρω αν με θυμάσαι...
- Ήμουν στο γάμο σου. Είμαι η γυναίκα του, η Νταιάν MακΚένζυ! - Και βέβαια!
Χαίρομαι που σε βλέπω!
Θέε μου, λάμπεις! Είσαι τόσο όμορφη με την εγκυμοσύνη σου!
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Πλάκα σου κάνω!
Έπρεπε να δεις το πρόσωπό σου!
- Γεια σου, καρδιοκατακτητή... - Μη μεγαλώσεις άλλο...
Για κοίτα αυτό το όμορφο και ακριβό κοστούμι..
..και όλη αυτή την επιτυχία! Έλα. Δώσε ένα φιλάκι στη μαμά!
Στο μάγουλο, έτσι;
Σε τσάκωσα, σε τσάκωσα επιτέλους!
Τι γίνεται με τον γαμπρό σου; Είναι καλός σύζυγος;
Η κόρη μου δουλεύει μέρα-νύχτα για να πληρώσει τους λογαριασμούς και ο τύπος από εδώ..
..κάθεται σπίτι και καθαρίζει.
Απορώ πως μπορείς να μου μιλάς έτσι, όταν μοιάζεις σαν ηλίθια με την προπέλα στο κεφάλι!
Ροξάν, αυτή είναι η μητέρα μου.
Γεια σας. Χαίρομαι που σας γνωρίζω. Είμαι η σύζυγος του κυρίου.
Τι πικάντικη γυναίκα έχεις τυλίξει, Λένυ!
Ναι... Έχει ωραία γεύση...
Βάζω στοίχημα γι΄αυτό...
- Δεν σας είπα να το σταματήσετε; - Ναι... αλλά παίρνω τηλέφωνο την μασέρ.
Τι; Όχι... Όχι κινητά εδώ...
- Όχι κινητά; Φεύγω από εδώ! - Φιλαράκι!
Είστε έτοιμοι να ξεκινήσει η κηδεία;
Συγγνώμη, αλλά ο θάνατος με κάνει παράξενο. Πως πάει, MακΚένζυ;
- Έχεις μαλακά χέρια. Έπλενες πιάτα; - Τι γίνεται, Λένυ;
- Φίλε! Νόμιζα πως έκανες γυμναστική! - Τι πάει να πει αυτό;
- Ότι είσαι χοντρός; - Όχι...
Παιδιά, αυτά είναι καλά νέα.
Πόσο καιρό έχουμε να βρεθούμε;
Αυτά είναι τα παιδιά σου;
- Κι αυτή εκεί ποια είναι; Η νταντά τους; - Όχι, αυτή είναι μια..
..φίλη μας από τη Κίνα.
- Όπως αυτές που είναι σε πονηρές ιστοσελίδες; - Όχι, όχι. Όπως..
..μια φοιτήτρια που η γυναίκα μου έφερε στο σπίτι.
Της αρέσουν τα κορίτσια; Αυτο είναι καλό...
- Χόλλυγουντ, μου αρέσουν αυτά! - Πάντα μου άρεσαν αυτά!
- Γεια σε όλους! - Αδερφή ψυχή!
- Οδηγάς μεγάλο αυτοκίνητο; - Απ΄ό,τι φαίνεται.
Μεγάλωσες, φίλε! Δεν μπορώ να το πιστέψω!
Ωραία αυτιά... Απ΄ό,τι βλέπω και αυτά μεγάλωσαν...
Ωραίο αμάξι. Θα μας πας καμιά βόλτα;
Έκανα επενδύσεις κι έτσι είμαι το αφεντικό τώρα, μωρό μου!
- Ωραία! - Δεν στο πλήρωσε η μαμά σου αυτή τη φορά, ε;
Αυτό ήταν καλό.
Φεύγω, φίλοι. Θα σας δω μετά.
- Ω, Θεέ μου. Είναι ο καπετάνιος του μελοδράματος. - Θα παίξει τώρα πολύ καλό μελόδραμα.
- Άσχημες περιστάσεις. - Το ξέρω. Είναι φοβερό.
Απ΄ό,τι φαίνεται ο προπονητής είναι στον ουρανό τώρα...
Σωστά...
- Γαλήνιος. Μαζί με τον δρ. Τζέικ. - Ο δρ. Τζέικ ζει.
Φαίνεσαι καλά.
Ήσουν σε διακοπές;
Δεν λέω αστεία σε κηδείες γιατί δεν δείχνουν σεβασμό.
Αλλά αν αυτό είναι ένα κομμάτι για την ψυχική σου θεραπεία..
..είμαι εντάξει μ΄αυτό. - Εντάξει, ευχαριστώ.
Ροξάν!
Θυμάσαι που σου μιλούσα για έναν φίλο μου, τον Ραλφ;
Και βέβαια! Το παιδί που δεν μπορούσε να ξεράσει έως ότου έγινε 19, σωστά;
Αυτό ήταν το μυστικό μας.
- Και αυτή θα πρέπει να είναι η μητέρα σου. - Η γυναίκα μου.
- Συγγνώμη. - Γεια. Είμαι η Γκλόρια. Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
- Το συνολάκι σου είναι πανέμορφο. - Ευχαριστώ. Κι εμένα μ΄αρέσουν τα κασκόλ σου.
Θα με δέσει μ΄αυτά αργότερα...
Δεν κάνει πλάκα...
- Ανατριχιαστικό! - Αυτό είναι κάτι δυσάρεστο!
Τα λέμε μέσα.
Εκεί πέρα.
Κάθισε. Κάθισε εδώ.
Πάω να δω τον Λένυ.
Γειά σου, Λένυ.
Πώς είσαι;
Ω! Μου είπε..
..ένα πουλάκι..
..ότι εσείς, παιδιά, νοικιάσατε το σπίτι των Έρνσοου στη λίμνη για όλους μας για μία εβδομάδα...
Για μας είναι ένα όνειρο που πραγματοποιείται.
Ναι, σωστά.
Αλλά δεν θα κάτσουμε όλη την εβδομάδα..
..γιατί πρέπει να πάμε στο Μιλάνο για την επίδειξη μόδας της Ροξάν.
Είναι μεγάλο κρίμα. Αλλά θα περάσετε τόσο ωραία στο Μιλάνο!
Η Τζένιφερ Λόπεζ και ο Μαρκ Άντονυ έκαναν διακοπές εκεί πέρυσι..
..και έμειναν εκεί που ο Τζωρτζ Κλούνεϊ έχει μια έπαυλη.
Μ΄αρέσει να διαβάζω lifestyle περιοδικά, τι να πω;
- Πάμε, αγάπη μου. - Εντάξει. Τα λέμε!
Ντρέπεται...
A! Και ο Tομ Κρουζ παντρεύτηκε εκεί...
- Ευχαριστώ που μ΄ενημέρωσες! - Τι;
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί νοίκιασες αυτό το σπίτι για μία ολόκληρη εβδομάδα...
Δεν στο νοικιάζουν μόνο για ένα βράδυ.
- Οι φίλοι σου θα διασκεδάζουν όλη την εβδομάδα, ενώ εσύ θα είσαι μαζί μου στο Μιλάνο. - Ναι.
- Ήταν σωστό από μέρους σου; - Ήταν σωστό από μέρους μας, είναι και δικά σου λεφτά, σωστά;
- Ναι. - Τα δικά σου λεφτά, τα δικά του. Ελπίζω να έχει τα μετρητά.
Ωραίο καπέλο. Φέρνει τον θάνατο στο χώρο.
Συγγνώμη, είμαι νευρικός από την κηδεία.
Εκεί είναι.
- Ο κύριος Χόλλυγουντ. - Ο κύριος "Μεγάλος Ατζέντης".
Πιστεύεις ότι αντιπροσωπεύει τον Χαλκ Χόγκαν;
Αποκλείεται...
Δεν είναι και τόσο μεγάλος, σωστά;
Παρεμπιπτόντως, αν ρωτήσουν, η Ρίτα είναι φοιτήτρια.
Νομίζω πως μόλις έκατσα πάνω στο κομπιουτεράκι σας.
Τώρα ξέρω τι έπαθε η δεξαμενή με τα ψάρια...
Ο προπονητής Μπάζερ..
..ήταν κάτι παραπάνω από επαγγελματίας.
Είχε ευλάβεια προς τους άλλους ανθρώπους..
..έδειχνε συμπόνια..
..ενώ ήξερε ότι η ζωή του ήταν σύντομη.
Μου είπε πως θέλει ένα συγκεκριμένο άτομο για να πει μερικά λόγια εις μνήμην του..
..γι΄αυτό θα καλέσω τον Λένυ Φάμπερ να έρθει εδώ...
Συγγνώμη, αλλά δεν ήμουν προετοιμασμένος για κάτι τέτοιο...
Νιώθω τιμή που..
..o προπονητής ζήτησε εμένα να το κάνω, αλλά..
..παρ΄όλα αυτά νιώθω απαίσια που δεν έχω δει τόσο καιρό τον προπονητή..
..και πάντοτε ήθελε να έρθω στην πόλη και να τον δω..
..για να δει πώς τα πάω..
..και γι΄αυτό το μετανιώνω...
Καταλαβαίνω πως η ομάδα του 1978 ήταν..
..η μόνη ομάδα πρωταθλητών που είχε ποτέ ο προπονητής.
Και... αυτό είναι αρκετά εντυπωσιακό.
Κρίνοντας από το ταλέντο που είχαμε να προσφέρουμε.
Πιστέψτε με..
..ο Ρούμπι και ο Μάρκους ήταν πιο κοντοί τότε το 1979...
Ναι, αλλά αυτοί είχαν ένα χάρισμα που δεν είχες εσύ. Ήξεραν να δίνουν πάσες.
Μάλλον κάποιος θα πρέπει να μάθει να δίνει τις κοτομπουκιές του.
Αστειεύομαι!
Λέμε αντίο σ΄ένα μεγάλο κομμάτι της ζωής μας.
Επηρέασες όλους μας..
..σε αυτό το δωμάτιο.
Και ελπίζουμε να ζήσουμε τις ζωές μας..
..όπως έκανες εσύ..
..και να είμαστε χαρούμενοι όταν χτυπήσει η κόρνα της λήξης.
Ας τον σκεφτούμε στο μυαλό μας...
Πού ταιριάζει το τραγούδι;
- Είναι τρελό! - Ναι... Στοίχημα 50 δολλάρια πως θα γονατίσει..
..στο ένα πόδι. - Εντάξει.
- Το βρίσκετε αστείο; - Κοίτα τον τώρα!
Μη θυμώνεις, Ρούμπι!
Λοιπόν, πώς είσαι; Τίποτα καινούριο;
Όχι, τα ίδια όπως πάντα.
- Την έχει δει καθόλου; - Είναι καλή.
- Δε νομίζω να το πηγαίνουν σοβαρά. - Είναι γυναίκα του.
Πρέπει να ομολογήσω πως..
..δείχνει ερωτευμένος.
Ήταν το ίδιο ερωτευμένος και με τις τρεις συζύγους που είχε και τις απάτησε.
Ναι.
Είναι πάντοτε τόσο ερωτευμένος τη μία στιγμή, σωστά;
- Και μία μέρα όλα αλλάζουν και έχουν κακό τέλος. - Θέλετε να πιείτε κάτι;
Όχι, είμαι εντάξει.
Ευχαριστώ.
Το πιστεύεις; Εθελοντικά μου φέρνει καφέ.
Γιατί δεν πίνεις εσύ τον καφέ και να πας μέσα στην εκκλησία να μελετήσεις;
Μα, μου ζητήσατε καφέ.
Σου ζήτησα να πιεις εσύ τον καφέ και να μελετήσεις.
Πάρε τα βιβλία σου και πήγαινε στην εκκλησία.
Εντάξει, Ρίτα.
- Μαμά, θέλω γάλα. - Και βέβαια, άγγελέ μου. Έλα εδώ.
Μη ρουφάς τόσο δυνατά. Πιο ήρεμα.
- Ο γιος σου είναι τόσο γλυκός. Πόσων ετών είναι; - Είναι... 48 μηνών.
- Δηλαδή 4 ετών. - Ναι...
Ήταν να το σταματήσουμε πέρυσι, αλλά του αρέσει πολύ και..
..δεν θέλουμε να του λέμε όχι.
Γλυκιά μου...
- Μπορείς να χρησιμοποιήσεις ένα πηρούνι, σε παρακαλώ; - Όχι, όχι, όχι, όχι!
Μάλλον δεν το΄πιασε!
Σταμάτα να βγάλω μια φωτογραφία!
Είναι ωραία που ξαναγυρίσαμε εδώ.
Τα αυτοκίνητά μας είναι τόσο διαφορετικά.
Ωραία είναι...
- Για ένα μόνο βράδυ. - Ναι, μπορείς να το χειριστείς;
- Μπαμπά, τι κάνει αυτή η μηχανή; - Μεταφέρει κάπου τα έντομα, γλυκιά μου.
- Πού τα πηγαίνει; - Στη κόλαση.
- Μη το λες αυτό. - Εντάξει τότε. Όχι στη κόλαση. Στο Μεξικό.
Τους δίνει ηλεκτρισμό έτσι ώστε να πέσουν για ύπνο ηλεκτρικά.
Είναι ηλεκτρικό εντομοκτόνο;
- Όχι, όχι. - Μα, μπαμπά, πεθαίνουν!
- Τα σκοτώνει; - Όχι!
- Μπαμπά, όχι! - Όχι, όχι. Είναι καλά.
Είναι καλά... στο υπόσχομαι. Βλέπεις;
- Κοιμάται ακόμη. - Είναι ψόφιο, μπαμπά!
Μια κούνια! Τώρα ξέρω τι θα κάνω το Σαββατοκύριακο.
Τώρα είναι ψόφιο.
Καλώς ήρθατε και πάλι στο 1978!
Δεν θυμάμαι ότι ήταν τόσο μεγάλο.
Αυτό είναι φανταστικό!
- Αυτό είναι. - Ω, σε παρακαλώ.
Λένυ, ευχαριστώ πολύ.
Είναι απίστευτο.
- Μπορείς να με ακούσεις λίγο; - Έτσι ήταν η εποχή σου, μπαμπά;
Είναι σαν επεισόδιο του "Lost".
- Γλυκειά μου, δεν παίζεται έτσι το πιάνο! - Μα, μου αρέσει να παίζω έτσι.
Παιδιά, ας αποφασίσουμε ποιος θα πάρει ποιο δωμάτιο.
Βασικά έφτιαξα έναν χάρτη για το ποιος θα πάρει ποιο δωμάτιο.
Κράτησα το δωμάτιο με το στρώμα νερού για την Γκλόρια κι εμένα.
Θέλεις παιχνιδάκια απόψε;
- Μπορώ να έρθω να κολυμπήσω κι εγώ μαζί σας; - Γλυκειά μου, δεν θα κολυμπήσουμε στ΄αλήθεια.
Αυτό που εννοούσα ήταν ότι...
Δεν πειράζει. Δεν είναι ανάγκη να μάθει τι εννοούσες.
- Δεν ξέρω καν τι εννοούσες. - Εγώ ξέρω τι εννοούσε.
Τέλος πάντων, ας γυρίσουμε στο θέμα με τα δωμάτια.
Ρούμπι, θα μπορούσες μας ξεναγήσεις;
Ναι, θα σας κάνω την ξενάγηση.
Γκλόρια, απλά ήθελε να το διευκρυνήσει.
- Γιατί η γιαγιά θα κάνει κάτι που εγώ δεν μπορώ; - Πάμε.
Λοιπόν, εδώ είναι το μεγάλο δωμάτιο.
Η κυρίως κρεβατοκάμαρα.
Ξέρετε κάτι; Ο Λένυ θα πρέπει να πάρει αυτό το δωμάτιο.
Όχι, όχι, όχι, γλυκειά μου...
Και τα παιδιά;
Είναι ευκαιρία να μείνουν τα παιδιά μαζί και να κάνουν αυτά που κάνουν τα παιδιά.
Πηγαίνετε! Μοιραστείτε το δωμάτιο.
Μπαμπά...
Τι είναι αυτό το μεγάλο κουτί κάτω απ΄την τηλεόραση;
Αυτό είναι το υπόλοιπο της τηλεόρασης.
- Τότε δεν είχαμε επίπεδες τηλεοράσεις. - Τέλειο! Αυτή είναι σαν απ΄την Εποχή του Χαλκού.
- Ναι, έτσι φαίνεται. - Θέλω ένα δωμάτιο με θέρμανση.
- Μαμά, είναι καλοκαίρι. Εδώ μέσα έχουμε 40°C. - Πάλι τα ίδια.
- Έχω αρθριτικά. - Βασικά έχω κάτι πολύ..
..συναρπαστικό για σένα.
Όλοι λένε "συναρπαστικό" γιατί ακούγεται πιο μυστηριώδες.
Εμένα μ΄άρεσε έτσι όπως το είπε.
- Είναι φανταστικό, έτσι; - Είναι συναρπαστικό.
Υπάρχει μια θερμαινόμενη κουβέρτα..
..που διοχετεύει θερμότητα στην επηρρεασμένη περιοχή.
Εντάξει, λοιπόν...
Η επηρρεασμένη μου περιοχή είναι μεγάλη.
Μαμά, δεν ήξερα ότι προσγειώθηκε ελέφαντας στο παπούτσι σου.
Πώς θα μπορέσουμε να κοιμηθούμε ξέροντας ότι υπάρχει ένα τερατώδες πόδι εδώ πέρα;
Πρόσεχε τα λόγια σου, κύρια.
- Τι συμβαίνει μ΄αυτό το τρελόσκυλο; - Έχει πρόβλημα με τους πνεύμονες...
Ένας γείτονας τον βρήκε και παραπονέθηκε κι έτσι ή θα το έπαιρνα εγώ ή..
..θα το σκότωνε.
- Λάθος επιλογή. - Είναι μέλος της οικογένειας.
Αν είχα αυτό τον σκύλο, δεν θα κοιμόταν κανείς..
..και θα έτρεχαν όλοι απ΄τον τρόμο.
Τι κάνει αυτή η γαλοπούλα εδώ;
Παρεμπιπτόντως, όσον αναφορά τον γιο σου.
Τι τρέχει με το όλο θέμα με το βυζί; Θα θηλάζει μέχρι να βγάλει μούσι;
Θα έχει μουστάκι από γάλα ή αληθινό μουστάκι.
Και όταν θα είναι 10 χρονών και θα κάνει ποδήλατο, θα είναι δίπλα η μάνα του με το βυζί και...
Γιατί είναι τώρα μέσα;
Γιατί δεν έρχονται εδώ έξω να απολαύσουν τη λίμνη;
Στην ηλικία τους ήμουν όλο έξω..
..δεν μπαίναμε καθόλου μέσα!
Δεν μπορώ άλλο...
Τι πάει να κάνει;
- Άσε μας κάτω... - Αυτό ήταν! Όχι άλλα βιντεοπαιχνίδια!
Όχι κινητά, όχι απαιτήσεις.
- Όσο είμαστε εδώ, θα κάθεστε έξω και θα παίζετε. - Μα, τι θα πρέπει να κάνουμε;
Απλά παίξτε όπως τα φυσιολογικά παιδιά! Πάμε!
Έλα, γλυκειά, μου να σου δείξω πώς παίζουμε έξω.
Γκρέϊ...
Όταν ήμασταν παιδιά με τον πατέρα σου δεν κάναμε τα πιο περίεργα πράγματα;
Θυμάμαι μια φορά..
..παίρναμε τις κουρτίνες του μπάνιου..
..και τις βάζαμε στα καροτσάκια του σούπερ μάρκετ. - Και κλέβατε;
- Όχι, δεν κλέβαμε. - Και τι κάνατε;
Απλά έπεφτες πάνω σε κάτι. Αυτή ήταν η πλάκα.
Θυμάστε τι κάναμε με τους φακούς;
Κλέιναμε τα μάτια γιατί θέλαμε να τυφλώσουμε ο ένας τον άλλον.
Όχι, όχι, τα παιδιά δεν το κάνουν αυτό.
Εντάξει.
Κοιτάξτε, κοιτάξτε. Ένα δέντρο. Ας ξεκινήσουμε.
- Παίζαμε με αυτά για χρόνια. - Γιατί;
- Ο πατέρας μου, μού πήρε το πατίνι. - Ωχ, όχι. Αναμνήσεις απ΄το Βιετνάμ.
Για μισό λεπτό...
- Πλάκα μου κάνεις; - Τι; Τι;
- Σχοινί στο δέντρο! Ξέρετε τι πάει να πει αυτό; - Θα πρέπει να κρεμαστούμε;
Πλάκα μου κάνεις; Βλέπεις ένα σχοινί και μια λίμνη κι αυτό δεν σου βάζει ιδέες;
Ναι... Με κάνει... Θέλω...
- Άσε με να πηδήξω! - Ναι, εντάξει.
Ανέβα πάνω στο βράχο!
Ναι, σωστά!
Εντάξει, πάμε!
- Κοιτάξτε αυτό, παιδιά! - Μη κοιτάς κάτω!
Αέρα!
- Όχι! - Άσε το σχοινί!
- Δεν μπορώ! - Άσε το σχοινί!
Αυτό ήταν και γαμώ!
Ω, Θεέ μου! Θεέ μου!
Ω, Θεέ μου, μού μπήκε ένα κλαδί στο πόδι!
Πονάει...! Σας την έφερα!
Πολύ καλό!
Μπαμπά, αυτό το πουλάκι χτύπησε!
Ω, Θεέ μου.
Πάω να φέρω το κουτί Α΄ Βοηθειών.
Σοβαρά προσγειώθηκες πάνω στο πουλί, ρε φίλε;
Δεν είμαι σίγουρος, όντως άκουσα μια τσιριχτή φωνή, αλλά..
..θα μπορούσε να ήταν ο,τιδήποτε. - Εντάξει.
Έι, Λένυ, θυμάσαι όταν ήμασταν στο Λύκειο που πηγαίναμε για ποτό αφού είχαμε μια "περιπετειούλα"...
- Τι είναι η "περιπετειούλα"; - Μπράβο, ρε συ...
Η "περιπετειούλα" είναι κάτι, παιδιά..
..που συμβαίνει όταν έχεις μπουχτίσει απ΄το παγωτό.
Θέλω "περιπετειούλα"!
- Θέλω να έχω μεγάλη "περιπετειούλα". - Θέλω να έχω "περιπετειούλα" κάθε μέρα της ζωής μου.
- Θέλω να έχω "περιπετειούλα" με τρούφα! - Δεν χρειάζεται να έχεις "περιπετειούλα".
Εντάξει, παιδιά. Άσε με να σε διευκολύνω.
17 χάμπουργκερ και 17 τηγανιτές πατάτες, εντάξει;
Αυτά για μένα. Εσείς, παιδιά, τι θα πάρετε;
Πολύ καλό!
- Αυτά για όλους μας και πάρε αυτό. - Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Δεν παίρνω χάμπουργκερ.
Θα πάρω μία σαλάτα, ένα κλαμπ σάντουιτς, βάλε την μαγιονέζα στη μία μεριά μόνο.
- Με καλαμπόκι... ή τέλος πάντων ό,τι έχετε. - Θα πας στην ηλεκρική καρέκλα;
- Τι; - Απλά αστειεύεται, Ερριέτα.
Τρώει για δύο..
..μοιάζει με αγελάδα.
Μαμά, αν θέλεις υπάρχει και φρέσκο γρασίδι...
- Αυτό ήταν καλό. - Τι θα πιείτε;
Σου είπα ότι πληρώνω εγώ γι΄αυτό, δεν θέλω πολλές σπατάλες.
Πλάκα κάνω!
Θα πιούμε ό,τι θέλουμε. Ξεκινάω εγώ...
Θα πάρω μία κόκα-κόλα και ξέρω ότι η Άννα θα θέλει μία γκαζόζα.
- Και... αυτός είν΄εντάξει με το γάλα του. - Θέλω μπισκοτάκια!
- Ω, μπισκότα και γάλα! - Σ΄ευχαριστώ πολύ!
Ήρεμα, έτσι;
- Θέλω ανθρακούχο νερό. Όχι φυσικό αέριο. - Τι;
- Ξέρεις... ανθρακούχο... Με φυσαλίδες... - Ό,τι έχετε φέρτε του.
- Έχουμε φυσικό νερό. - Εμφιαλωμένο;
- Όχι. Νερό βρύσης. - Είναι καλής ποιότητας;
Ω, Θεέ μου, απλά πάρτε το νερό.
Βαρέθηκα να μιλάμε για το νερό.
Θα μπορούσα να πάω στο περίπτερο να φέρω...
Κάτσε, Ρίτα, διάβασε το μενού. Έρχεται μεγάλη δοκιμασία.
Συγγνώμη, αλλά τι λες;
Μου είπε πως έχουν το καλύτερο χάμπουργκερ της πόλης εδώ.
Αλήθεια;
Από πότε μιλάς Κινέζικα;
Από τότε που άρχισα να παρακολουθώ την Κινέζικη εκπομπή μαγειρικής.
Τότε θα πρέπει να επικεντρωθείς περισσότερο στη μαγειρική από την γλώσσα της Κίνας.
Καλά του είπες!
Καλά θα σου πουν!
- Ανταπέδωσε! - Μαμά, μπορώ να έχω κι απ΄το δικό της γάλα;
Καλώς τον Χόλλυγουντ!
Ποιος είσαι; Ο Κίκι Μπίλυ;
Χρόνια και ζαμάνια.
- Πώς είσαι; - Ξέρεις, το παιχνίδι ήταν χάλια.
Για ποιο παιχνίδι μιλάμε;
- Το παιχνίδι πριν 30 χρόνια όταν ήμασταν παιδιά; - Στο τελευταίο καλάθι..
..το πόδι σου πατούσε την γραμμή...
- Δεν έπρεπε να μετρήσει. - Δεν θυμάμαι κάτι τέτοιο.
Έχεις και την υπόλοιπη άχρηστη ομάδα εκεί, σωστά;
- Ναι. Τα παιδιά είναι κι αυτά εδώ. - Παιδιά; Δε νομίζω να μπορούν να τρέξουν ένα γήπεδο τώρα.
- Τι γίνεται μ΄εσένα; Πήρες μερικά κιλά; - Από τότε που ήμουν 12..
..ναι. Έτσι νομίζω.
Δεν ξέρεις να μου την πεις έτσι;
Αγώνας μπάσκετ!
Αγώνας μπάσκετ; Δεν ξέρω. Ούτε εσύ είσαι στη καλύτερή σου φόρμα..
..εσύ θα άντεχες μόνο έναν αγώνα χαλάρωσης στον καναπέ.
- Όπου και όποτε θες. - Απλώς αστειευόμουν. Δεν θέλω να το κάνω.
Και όταν θα ξαναέρθεις στην πόλη θα έχω αυτό το ανθρακικόνερο για το παιδί σου.
Και για να ξέρεις, λέγεται ανθρακούχο νερό.
Αύριο θα είναι μια συναισθηματική μέρα, παιδιά.
- Πρέπει να σκορπίσουμε τις στάχτες του προπονητή. - Ω, ναι.
Ο προπονητής ζήτησε να σκορπίσουμε τα απομεινάρια του στο νησί Mακίν.
- Έχω οργανώσει μια ωραία τελετή. - Λένυ, θα μπορέσεις να το κάνεις αύριο; Τι ώρα φεύγεις;
- Για ποιο πράγμα μιλάει; - Πότε φεύγεις;
Έπρεπε να σας το είχα πει. Φεύγουμε το πρωί.
Αφήνεις το σπίτι στη λίμνη;
Μα τι λες; Δεν μπορείς να φύγεις! Έχουμε την τελετή αύριο!
Ο Λένυ κάνει πλάκα έτσι;
Όχι, όχι, όχι, θέλω να είμαι εκεί. Δηλαδή όλοι θέλουμε. Πρέπει, όμως, να πάμε στο Μιλάνο.
Ποιο Μιλάνο; Στην Ιταλία;
Τι είναι στο Μιλάνο;
Είναι πολύ καλό, τα ρούχα της Ροξάν βγαίνουν στην αγορά.
Επίδειξη μόδας.
Τρεις νύχτες στο ξενοδοχείο "Τέσσερις Εποχές", μωρό μου..
..χαλάρωση δίπλα στην πισίνα..
..το Playstation 3 σε κάθε δωμάτιο..
..και δείχνουν και βυζιά στην τηλεόραση της Ιταλίας!
Πάω αμέσως στην Ιταλία.
Όχι, όχι, εννοώ..
..ότι είναι πιθανόν να πάμε στην Ιταλία.
Στο είχα για έκπληξη...
- Λένυ, δεν θα΄ναι το ίδιο χωρίς εσένα... - Έλα, ρε Λένυ!
- Θα πάμε με την Ροξάν γιατί είναι πολύ σημαντικό για ΄κείνη. - Μα δεν μπορεί να πάει μόνη της;
Είμαστε πολύ δεμένοι και κάνουμε τα πάντα μαζί.
Πέρυσι αφήσαμε το θεατρικό της μικρής μας για το Μιλάνο.
Ροξάν...
Αλήθεια πότε θα έχω μια "περιπετειούλα";
Γλυκειά μου, τι ήθελες να κάνω; Να τους πω ψέματα;
Δεν είναι τι είπες, αλλά πώς το είπες.
Δεν είμαι μια ανωμαλάρα, τρελή και αγχωμένη με την δουλειά και δεν..
..θα σ΄αφήσω να με νομίζεις για τέτοια!
Θα παραλείψουμε το δείπνο στο Μιλάνο, θα σκορπίζουμε τις στάχτες..
..και θα φύγουμε αμέσως την Κυριακή το πρωί!
- Είναι 5 το πρωί! Θα σκοτώσεις το κοπρόσκυλο, επιτέλους; - Το σκέφτομαι!
- Καλημέρα! - Καλημέρα. Άφησέ το πάνω στο τραπέζι.
Τι βρωμάει εδώ μέσα;
Η Γκλόρια κι εγώ ετοιμάζουμε πρωινό για όλους.
Χρησιμοποιώντας αυτό.
- Μαγειρεύει τα πάντα σε μέτρια θερμότητα. - Τηγανήτες είναι αυτές;
Είναι σαν τηγανήτες.
Είναι φοβερές. Λες και ήταν κάτω από πόδι ελέφαντα.
- Κάνουν καλό. - Τι είναι αυτό;
- Είναι αποξηραμένη μπανάνα. - Τι απέγινε η κανονική μπανάνα;
Αρέσει στα παιδιά, είναι ωραίο..
..δεν σαπίζει και μπορείς να το κόψεις. - Α, κατάλαβα τι το κάνεις. Έχεις δίκιο, είναι καλό.
Ναι, όντως...
Μ΄αρέσει να με χτυπάνε μ΄ένα αποξηραμένο φρούτο!
Συγγνώμη, αλλά έχει πλάκα.
- Επειδή είσαι πλούσιος, νομίζεις ότι μπορείς να με βαράς; - Όχι, όχι, δεν το νομίζω.
- Καλημέρα. - Γλυκειά μου, πώς είναι το πουλάκι;
- Θεέ μου. - Ξέρω, ξέρω, είμαι κάπως υπερβολικά ντυμένη, αλλά..
..πακετάρισα για Μιλάνο και όχι για τη λίμνη.
Φίλε, εγώ δεν τρώω απ΄αυτά...
Έχεις κανονικό φαγητό; Δημητριακά...
Θέλετε να σας κάνω μια ομελέτα;
Αυτό κάνεις στην τάξη τώρα;
Ομελέτες; Όχι εντάξει, είμαι εντάξει.
Μπορείς να μελετήσεις στο δωμάτιό σου, ξέρω πως έρχεται μεγάλο διαγώνισμα.
Ξέρεις, αγάπη μου..
..νομίζω πως περιορίζεις τον Λένυ. Έχω ένα δώρο για σένα.
Μπέϊκον...
- Έλα, πάρ΄το. - Μπέϊκον!
Εντάξει, λοιπόν...
Έι, τι κάνεις εκεί;
- Ψήνω το μπέϊκον. - Όχι εδώ μέσα!
- Αυτό είναι ψόφιο ζώο. Δεν πάει με τα φρούτα. Δολοφόνε! - Εντάξει.
Τι να κάνω; Α, ξέρω!
Με συγχωρείς!
Σαν δεν ντρέπεσαι!
Το τρελόσκυλο!
Ναι, μαμά. Είμαι σίγουρη ότι έτσι έγινε.
- Πρέπει να πάρουμε μια κούκλα. - Πρέπει να πάρουμε αποσμητικό.
- Μα τι κάνεις; - Συγγνώμη, αλλά στο σπίτι μου δεν βάζω παντελόνι.
Αυτός ήταν ο κώλος ενός άντρα;
Για κοίτα!
Αυτό είναι...
Ωραία, πέτα την πέτρα!
Ρίξ΄τη!
Ρίξ΄τη στο δέντρο!
Ρίξ΄τη στη λίμνη!
Να το κάνει και ο αδερφός σου...
Απλά κάνε κάτι!
Μα τι κάνεις; Ντύθηκες λες και πας σε δεξίωση!
Ήταν να πάμε στο Μιλάνο, το ξέχασες; Πακετάρισα αναλόγως.
Ανέβασε το παντελόνι σου και θα φροντίσω να σου πάρω κάποιο για την εξοχή.
Άκυρο.
- Θυμάσαι που παίζαμε μαζί στην εξοχή; - Αυτό έγινε πριν 4 χρόνια, φίλε!
Το μόνο που θέλω είναι να πάω στο Μιλάνο και να φάω ένα νόστιμο παγωτό.
Τι θα έκανες αν ήσουν πατέρας του;
Αν συμπεριφερόταν έτσι, θα είχε μια κακιά αιμορραγία στο αυτί του.
Ο πατέρας μου θα με είχε πετάξει απ΄τις σκάλες μόνο και μόνο αν χρησιμοποιούσα τη λέξη "παγωτό".
- Α, έχετε καινούρια ψησταριά! - Ναι.
Ο άλλος μέσα προσπαθεί να κάνει τηγανήτες από φρούτα.
- Το καθάρισες αυτό, έτσι; - Ναι, το καθάρισα.
Ευχαριστώ πολύ.
Δεν το καθάρισες... Έλα ρε...
- Μα, τι μου κάνεις; -Τώρα το στόμα σου θα μυρίζει σαν την ντουλάπα της γιαγιάς σου;
Πρέπει να παραδεχτούμε ότι έχουμε να κωπηλατήσουμε από 12 χρονών.
Είδα το πρώτο βυζί τότε...
- Ξέρω ότι το είδες. Η Tρέϊσυ... - Ναι, η Tρέϊσυ...
- Ήταν λίγο "πλάκα" αλλά είχε πλάκα... - Μα καλά, είμαστε εδώ και σκέφτεσαι γκομενάκια;
Χαλάρωσε, έχουμε κόρες.
Όλοι φαντασιωνόμαστε διαφορετικά πράγματα...
- Αν είναι φυσικό, είναι αλήθεια. - Ξέρεις τι φαντασιώνομαι;
Ζαχαρωτά.
Όχι. Η τελευταία εξέταση αίματος έδειξε υψηλό σάκχαρο και ο γιατρός μού απαγόρευσε τα γλυκά.
Είσαι μεγάλος άνθρωπος. Πώς μπορείς;
Έχω το δικό μου μουστάκι. Δεν είμαι ηλίθιος.
Σοβαρά...
Κρύβω ζελεδάκια, σοκολατάκια, και άλλα πολλά..
..κάτω απ΄τα ρούχα..
..κι έτσι η μυρωδιά τους διώχνει τη μυρωδιά του ιδρώτα.
Και βάζεις και στα εσώρουχά σου για να φεύγουν οι μυρωδιές.
- Μισό λεπτό, θέλω να ανακουφιστώ. - Όχι, όχι, όχι!
Μα το έκανες άλλες τρεις φορές!
- Θα έπρεπε να είχες ηρεμήσει μέχρι τώρα! - Σκάσε, προσπαθώ να συγκεντρωθώ!
Ένα κατούρημα είναι, όχι διαγώνισμα!
Κατουράς ή..
..ψεκάζεις;
Ακούστε τον ρυθμό του κατουρήματος...
Νομίζω πως στέλνει σήματα Μορς...
Γερνάω... ΣΤΟΠ...
Δεν μπορώ να κατουρήσω... ΣΤΟΠ...
Τα καλά νέα είναι πως τα κορίτσια θα του πουν ένα γεια.
Δεν είναι πάντοτε έτσι, κορίτσια.
Παιδιά...
- Έφερα κι εγώ κάτι... - Φύγε από δω!
- Από το παιχνίδι του τελικού. - Άσε με να δω.
Δεν τα είχε ο προπονητής.
Ρούμπι, πρέπει να τα βάλεις στις στάχτες.
- Το πόδι σου ήταν στη γραμμή! - Ναι...
- Τι νομίζετε ότι θα έκανε ο προπονητής αν το άκουγε αυτό; - Θα τους έσπαζε στο ξύλο.
- Με τον παλιό τρόπο, απ΄τον σβέρκο, έτσι; - Όχι, όχι, όχι...
- Δεν μπορούμε ν΄αργήσουμε άλλο, παιδιά. - Μόλις τώρα καθίσαμε.
- Φεύγουμε; - Ας το κάνουμε.
Ξέρετε...
Νομίζω πως ο προπονητής είναι εδώ μαζί μας.
Νομίζω πως είναι υπερήφανος που είναι εδώ μαζί μας.
- Σε μορφή στάχτης... - Σε αυτό εδώ το νησί..
..που μας έφεραν οι γονείς μας..
..και τώρα εμείς τα παιδιά μας.
Αντίο σ΄εσένα...
Φίλε...
Σοφέ Σύμβουλε...
Πραγματοποιητή Κουδουνιού Λήξης...
Ρούμπι, έλα τώρα...
Στ΄αλήθεια τα σκάτωσα στους γάμους μου..
..είναι δικό μου λάθος.
Απλά δεν το αντέχω...
Τις ίδιες τις κόρες μου..
..δεν τις γνωρίζω πολύ.
- Ο προπονητής θα ντρεπόταν για μένα. - Όχι, δεν θα ντρεπόταν.
Έχεις πολύ χρόνο να περάσεις με τις κόρες σου, φίλε..
...απλά τηλεφώνησέ τους.
Βασικά... θα είναι εδώ σε 20 λεπτά...
Παρακαλώ;
- Θα πάρω λίγο κοτόπουλο. - Όχι, όχι, όχι.
- Έχει τις στάχτες του προπονητή. - Βασικά θα πάρω λίγο. Και έτσι είναι νόστιμα.
Τι αηδιαστικό αμάξι!
Τι;
Γειά σου, μπαμπά.
Εγώ;
Τι;
Πώς έγινε από αυτό..
..αυτό;
Το 99% πρέπει να το πήρε απ΄τη μάνα της..
..και το υπόλοιπο πρέπει να είναι ρομπότ.
Πώς είναι αυτό... δυνατόν;
Ωχ, όχι. Είναι αγχωμένος και δεν ξέρει τι κάνει.
Αυτό είναι τ΄αυτοκίνητό σου;
Ο "γέρος" μου χάρισε αυτή τη μαλακία.
Γιατί προφανώς δεν νοιάζεται αν μείνω στη μέση του πουθενά ή με φάει καμιά αρκούδα.
- Ο "γέρος" σου; - Ναι, το αγόρι μου.
47 χρονών.
Ξέρεις, θα ήθελα να έχω αγόρι κοντά στην ηλικία μου..
..αλλά κυνηγάω την τύχη μου.
Γειά σου, μανάρα!
Τι σημαίνει αυτό;
Δεν ξέρω, αλλά το νιώθω σωστό.
Ελπίζω να μην φτιαχτεί πότε αυτό το αμάξι.
Δε νομίζω να φτιαχτεί..
..λέω να πάρω ένα κομμάτι απ΄την μηχανή.
Όλοι κοιτάμε ταυτόχρονα... Τουλάχιστον ας έχουμε βάρδιες...
- Οι μισοί θα κοιτάνε το δέντρο. - Ναι, πάμε.
- Μετά ο Mάρκους και ο MακΚένζυ. - Καλώς, ωραίο σχέδιο.
Και... αλλαγή!
Αλλαγή!
Αλλαγή...
- Τι κάνουμε τώρα; - Κοιτάμε όλοι το δέντρο;
Ναι, ας γυρίσουμε στον κώλο.
Τζασμίν, αυτή είναι η Γκλόρια. Γκλόρια, αυτή είναι η Τζασμίν.
Ω, γεια σου.
- Κοίτα! Ήρθε κι η γιαγιά στη διάσωση του αυτοκινήτου! - Άσε με να ρίξω μια ματιά...
Γλυκειά μου..
..έχει βουλώσει ο σωλήνας αερίου.
Εσείς τους είδατε χθες με το αυτοκίνητο..
..πού να τους ακούγατε και χθες το βράδυ.
Ναι, έγιναν πολλά.
Τουλάχιστον το κάνουνε.
Εγώ έχω να το κάνω από τότε που η γυναίκα μου έμαθε πως είναι έγκυος.
Γιατί, τι συμβαίνει;
Δεν μπορείς να κάνεις σεξ όταν είναι έγκυος! Θα χτυπήσει το μωρό.
Ο MακΚένζυ μπορεί. Επειδή το μωρό νομίζει πως είναι το μικρό δακτυλάκι του γιατρού.
Ήθελα κι εγώ να κάνω κάτι..
..αλλά η Πάττυ κοιμόταν.
- Ρούμπι... - Πώς πήγε με την κόρη σου;
Άβολα...
Υποθέτω πως τα πρώτα 20 χρόνια των παιδιών είναι τα πιο σημαντικά για ΄κείνα.
- Έτσι τα παιδιά πληρώνουν την νύφη. - "Πληρώνουν την νύφη".
"Την πληρώνουν".
Πάντα "την πληρώνουν".
- Χαίρομαι που μίλησα μαζί σας. - Όχι, όχι, πλάκα κάνουμε!
Η οικογένειά μου έχει βουλιάξει.
Πώς να τον διασκεδάσουμε; Με την ρουλέττα θανάτου με τόξο;
Είναι το πιο ηλίθιο πράγμα που κάναμε ποτέ!
- Ήταν το πιο τρελό! - Βλακώδες!
Ενοχλητικό!
Δεν πιστεύω ότι το κάνουμε αυτό!
Τι τρέλα!
Θυμάστε τους κανόνες: Αυτός που μένει όρθιος στο τέλος, κερδίζει.
Γιατί το κάνουμε αυτό;
- Δεν το βλέπω! - Πού είναι;
Τρέξτε!
Είμαι πρωταθλητής..
..και σας νίκησα, μωράκια!
Ήρεμα! Έχω ένα βέλος στο πόδι μου!
Ήρεμα, ήρεμα!
Τι συμβαίνει;
O Ρούμπι δέχτηκε επίθεση από Ινδιάνο!
Τι έγινε, μπαμπά;
Άμπερ, χαίρομαι που είσαι εδώ!
Παιδιά, αυτή είναι η κόρη μου η Άμπερ.
- Έχεις και άλλη; - Γκομενάκι.
Θεέ μου, Θεέ μου!
Πεθαίνω!
Ρίτσαρντ, έλα κάτω! Ο μπαμπάς χτύπησε!
- Έχεις και άλλη; - Ναι.
- Πες το έτσι. - Τώρα βγάζει νόημα.
Κάποιος θα πρέπει να του το βγάλει!
Εγώ το είπα πρώτος!
Θα είμαστε εντάξει εδώ.
- Πρέπει να κάψουμε την πληγή και... - Σκάσε πια! Δεν θα λειτουργήσει!
Ποτέ δεν λειτούργησε! Είσαι τρελή;
Βάλε οινόπνευμα σ΄αυτή τη πουτάνα τη πληγή!
Έπρεπε να το ξέρεις αυτό! Ήσουν μπάργουμαν στον Α΄ Παγκόσμιο!
Αυτό είναι το καλό.
Το πάγκρεας χρησιμεύει στο να...
Συγγνώμη, πριγκίπισσα Ρίτα...
Θα κάτσεις εκεί, ή θα με βοηθήσεις;
Όχι, ο κύριος είπε ότι πρέπει να μελετήσω για το μεγάλο διαγώνισμα!
- Ποιο διαγώνισμα; - Εσείς πείτε μου! Συνέχεια μου δίνει βιβλία!
Τέλος πάντων... Πακετάρισες για Ιταλία;
Ναι, από το Λος Άντζελες.
Ωραία. Σκούπισε τα χέρια σου. Θέλω να οργανώσεις αυτά τα χαρτιά με μεγάλη προσοχή..
..δεν πρέπει να καταστραφούν!
Γεια, είμαι η Ροξάν Φάμπερ..
..απλά ήθελα να βεβαιωθώ αν...
Μαμά, βγήκε, βγήκε!
Όχι τώρα. Μιλάω στο τηλέφωνο.
Το δόντι μου βγήκε!
Ωραία, γλυκειά μου, άσ΄το κάτω απ΄το μαξιλάρι σου κι εγώ..
..θα σου αφήσω το δολλάριο.
Τι;
Μιλάω στο τηλέφωνο! Θα βάλω το δολλάριο στο...
Γιατί εσύ;
Δεν υπάρχει η Νεράϊδα των Δοντιών;
Θεέ μου, δεν πιστεύω ότι το έκανα!
Έπρεπε να΄βλεπες την φατσούλα της...
Δεν ξέρω τι τρέχει μ΄εμένα! Ενώ προσπαθώ σκληρά..
..τίποτα δεν γίνεται σωστά.
Έκανες λάθος. Οι γονείς κάνουν λάθη.
Θυμάσαι που είπα στον Γκρεγκ ότι τα μωρά έρχονται απ΄το "πιπί" της μαμάς;
Και έψαχνε στην τουαλέτα για τον αδελφό του;
- Δεν είναι αστείο. - Απλά λέω...
Απλά νιώθω..
..νιώθω σαν να κατέστρεψα την παιδική της ηλικία.
- Θα το μάθαινε εν τέλει. - Ναι, αλλά όχι από τώρα!
Δεν είπα όχι κινητά;
Τι έγινε, μπαμπά;
- Αυτά είναι τηλέφωνα από πλαστικά ποτήρια; - Ναι, ο Τσάρλυ μας έμαθε. Καλό ε;
Κοίτα της Μπέκυ.
Κοίτα, μπαμπά, μιλάω στο τηλέφωνο..
..θα σε πάρω σε λίγο. Βλέπω τον Μπομπ Σφουγγαράκη.
Γαλοπούλα ήταν αυτό;
Με ακούς;
Θεέ μου.
Έχω μια ανακοίνωση για όλους σας.
Μπορείτε να κλείσετε τα τηλέφωνά σας και να πάτε στους γονείς σας;
Ναι, πάντα ήμουν μια νεράϊδα των δοντιών..
..όχι, η μαμά του Μπιτς είναι η νεράϊδα των δοντιών για την δική της οικογένεια..
..κι εγώ είμαι για την δική μας.
Μην του το πεις, εντάξει; Σ΄ευχαριστώ.
Σ΄αγαπάω, τόσο, τόσο, τόσο πολύ...
- Συγγνώμη, γλυκειά μου. - Έλα, πες της καληνύχτα.
Φτάνει για σήμερα.
Τι ακούγεται; Είναι η Γκλόρια που γελάει;
Είναι ακόμα εδώ μετά το σημερινό;
Τον συγχώρησε αμέσως.
Είσαι η μοναδική αγάπη μου.
Κι εσύ είσαι ο χτυπημένος απ΄το ένα πόδι εραστής μου...
Άντε να κοιμηθούμε. Έχουμε πτήση για το Μιλάνο αύριο. Μεγάλο ταξίδι.
Ας σκοτώσει κάποιος αυτή τη γαλοπούλα!
Με καυλώνει αυτό;
Ναι...
Υπόσχεσαι να το ταΐζεις αφού φύγουμε;
- Το υπόσχομαι. - Μαμά, αυτό είναι το δικό μου γάλα.
Πρέπει να μάθουμε να μοιραζόμαστε. Ακόμα και με τα πουλιά.
Θα αρχίσω να πίνω μέχρι να στεγνώσεις!
- Άννα, θέλεις να δοκιμάσεις; - Βέβαια.
Αλλά δεν τα πάω καλά στα αθλήματα.
Το κρατάς έτσι, και το ρίχνεις απαλά.
Το έκανα!
Ξέρετε πώς να ρίχνετε βραχάκια, κυρία Φάμπερ;
Πλάκα μου κάνεις; Είμαι η καλύτερη σ΄αυτό!
Δως μου το αυτό. Τώρα κοίτα...
Θεέ μου... Είσαι καλά;
Ναι, μαμά. Απλά είμαι χαρούμενος που είσαι τόσο καλή σ΄αυτό.
Πηγαίνω τις βαλίτσες σας στο αμάξι, κύριε Φάμπερ.
Δεν είναι δικές μου. Πάντως είναι καλό που κατεβάζεις μόνη σου τα πράγματά σου.
- Έλα, ρε φίλε. Από τώρα φεύγεις; - Ναι, πρέπει να πάω.
- Λένυ, έχουμε ένα προβληματάκι. - Γιατί; Τι έγινε;
Έχω ξεχάσει πώς να ρίχνω ένα βραχάκι.
Νομίζω πως θα μου πάρει κάμποσες μέρες μέχρι να το ξαναμάθω.
Γι΄αυτό νομίζω πως καλό θα είναι να μείνουμε.
- Σοβαρά; - Αλήθεια, μαμά; Δεν φεύγουμε;
Δεν χρειάζεται να δω ένα μάτσο κοκκαλιάρικα μοντέλα να φορούν τα ρούχα μου.
Μα, γιατί να θέλεις να δεις μοντέλα, ενώ μπορείς να δεις αυτό;
Είδες; Δεν το βλέπεις αυτό στο Μιλάνο.
Αγάπη μου... Τι θες να κάνουμε σήμερα; Ο,τιδήποτε!
Εσύ θα μου πεις. Ποιο ήταν τ΄αγαπημένο σου πράγμα να κάνεις όταν ήσουν 12 ετών και είχε ήλιο έξω;
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό...
Μπορούμε να πάμε σ΄ένα θαλάσσιο πάρκο.
- Ε τότε, τι περιμένουμε; - Σοβαρά;
Πάμε, παιδιά...
Το σπαταλάς.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει. Εξάλλου, δεν είναι τόσο κακό.
Πού ήσασταν;
Ζεσταινόμασταν κι έτσι..
..ο Mάρκους μας πήγε να πάρουμε παγωτό.
Πήγαμε βέβαια λίγο μακρυά..
..ο Mάρκους είπε πως ήταν το μόνο ανοικτό.
Το μόνο ανοικτό τώρα το καλοκαίρι;
Πήραμε και σκουφάκι.
- Μου αρέσει... - Στη νεροτσουλήθρα!
Τι ωραία μέρα!
Κάνει ζέστη.
Ελάτε, κορίτσια. Έτσι κι αλλιώς δεν μας γνωρίζουν.
Ναι, έχεις δίκιο... Ποιος νοιάζεται;
Απόψε θα το κουνήσω!
Τι λέτε γι΄αυτό;
Για πάμε!
Όχι, όχι, όχι, δεν μπορώ. Εσύ, Γκλόρια;
Δεν έχω μαγιό εγκύου. Αλλά μπορώ να γδυθώ εντελώς.
Όχι, όχι, όχι...
Κάποιου του άρεσε αυτό που είδε...
Μπαμπά, αυτή η ουρά ούτε που κουνιέται!
Θέλω το γάλα της μαμάς!
- Το ξέρω... - Θέλει το γάλα της μαμάς του.
- Όχι, όχι, όχι... - Γάλα της μαμάς!
Όχι άλλο γάλα της μαμάς, εντάξει;
Αν θέλεις γάλα, θα πίνεις κανονικό.
Φίλε, δώσ΄το αυτό. Πάρε ένα δολλάριο και φύγε!
Ορίστε. Πιες το γάλα απ΄το κουτάκι.
Δεν ξέρω αν θέλει η μαμά να το πιώ...
Απλά πιες το! Άσε με να σου δείξω! Εντάξει;
Εντάξει.
Μ΄αρέσει του μπαμπά!
Όχι άλλο γάλα απ΄το βυζί.
Ναι! Περισσότερο για μας!
Λοιπόν, κορίτσια, πώς θα κάνουμε τον κύριο Κοιλιακοί να έρθει πιο κοντά να τον δούμε καλύτερα;
Εντάξει, θηλάζω τόσα χρόνια..
..κι έχω κάποια μυστικά.
- Σάλυ! - Αυτά είναι.
Μπράβο, Σάλυ.
Σίγουρα δουλεύει.
Μπαμπά, κάνουμε παρανομία;
Όχι, αλλά πρέπει να το κάνουμε..
..αλλιώς θα κάτσουμε στην ουρά μέχρι αύριο.
Είναι σκοτεινά εκεί. Κρατήστε μου τα χέρια για να μη χαθείτε.
Μείνε μακρυά απ΄αυτό το καθίκι.
Μα τι λες; Δεν είναι ομοφυλόφιλος;
Όχι... Μοιάζει για ομοφυλόφιλος, αλλά είναι ιδιοφυία!
Έφτασε η ώρα!
Πήγαινε πρώτη...
Ποιος είναι ο επόμενος;
- Έρχεται εδώ; - Ναι, έρχεται.
Κάνε ό,τι θες. Μόνο μη κλάσεις.
Τι γίνεται, κυρίες;
Είμαι από το Σεσκατσάτουμ.
Βρίσκεται στον Καναδά. Εσείς είστε από Αμερική, έτσι;
Ηλίθιες!
Πολύ άντρας... εκτός απ΄τη φωνή!
Επόμενος...
Ωραία, ποιος είναι ο επόμενος;
Όχι. Μάλλον θα μας περάσατε για άλλες.
Δε νομίζω. Εσείς οι δύο είστε τα πιο καυτά γκομενάκια που έχω δει στη ζωή μου!
- Ε! - Τι;
Αυτές είναι οι κόρες μου!
Αυτή σίγουρα! Γιατί είναι φρικιό όπως εσύ!
Μπαμπά, μαμά, βιαστείτε! Θέλω να πάω βόλτα με βάρκα!
Θα πάμε αύριο.
- Κατουράς; - Όχι.
Ξέρεις ότι έχουν βάλει στην πισίνα ένα χημικό που..
..κάνει τα ούρα μπλε;
Όχι, αγάπη μου. Δεν κάνω κάτι.
Ω, Θεέ μου! Με εξευτέλισες!
Να βγάλουμε μια φωτογραφία;
Πιο πίσω, πιο πίσω...
Θέλω να το κάνω αυτό, μπαμπά, αλλά είναι κάπως τρομακτικό.
Ναι, απ΄ό,τι θυμάμαι είναι τρομακτικό.
Πάμε.
Πώς και ανέβηκες τόσο ψηλά, Φάμπερ κοτούλα;
Πώς και δεν είσαι στο σπιτάκι σου, Κύριε Χρήμα;
Κάντε στην άκρη, κοτούλες.
Τα λέμε, κοτομπουκιές.
Καλό ήταν. Πολύ καλό.
- Λοιπόν, πηγαίνω κι εγώ. - Για κοίτα!
Με την πλάτη;
Σειρά σου.
Μάλλον πήρες πάλι την δεύτερη θέση, φίλε.
Τι λέει; Δεύτερη θέση;
Πήγαινε κρεμασμένος απ΄τα πόδια.
- Κρεμασμένος απ΄τα πόδια; - Ναι.
Είναι ασφαλές;
Τι σε νοιάζει; Εσύ είσαι θηρίο!
Είμαι θηρίο!
- Γιατί δεν το κάνεις εσύ; - Έχω παιδιά.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις.
Είμαι θηρίο! Είμαι θηρίο!
Ναι, ναι...
Μπορείς να το κάνεις!
Μπράβο!
Δείχνει ότι με έχει ξεχάσει τελείως!
Κλασσικοί άντρες...
Παίρνουν ό,τι μπορείς να δώσεις, και μετά σε παρατάνε για μία αγελάδα.
Ναι, αλλά τι να κάνω εγώ μ΄αυτά τώρα;
Εγώ θα κάνω.
Το βλέπεις αυτό; Αυτό είναι ένα κλασσικό σουτ...
Ναι, με αυτό πετυχαίνεις 50 στα 50.
Σοβαρά; Γιατί σ΄εμένα δεν λειτουργεί.
Πρέπει να έχεις κάνει εξάσκηση..
..και να έχεις εμπειρία 100 αγώνων.
Γλυκειά μου, με βλέπεις;
Αυτό ήταν πολύ σεξυ!
Έλα να σου δείξω.
Βλέπεις το κουτάκι πάνω στο ταμπλώ;
Συγκεντρώσου, μικρέ, συγκεντρώσου.
Θεέ μου, τι μαλάκας!
Με γουστάρει 100%.
Όχι, δεν...
Το χέρι ψηλά...
Πλάκα κάνεις; Είδες τι καλός μπορείς να γίνεις με λίγη εξάσκηση;
-Γεια σου, μαμά. -Γεια σου, μωρό μου.
Πώς και δεν παίζεις μπάσκετ;
- Ξέρεις, έχω... - Αρθριτικά. Ναι, ξέρω...
Πού είναι ο Kερτ;
Κάποια ζηλεύει...
Ωραία. Ήπια όλων σας τον πρώτο γύρο σφηνάκια. Τώρα εσείς θα πιείτε τον δεύτερο.
Κανείς δεν πίνει σφηνάκια. Έχουμε και παιδιά.
Πρέπει να τα ξυπνήσουμε το πρωί.
Θα πιούμε μπύρες τότε! Ποιος έχει μπύρες;
- Εγώ έχω μία. - Εγώ θα μείνω με τον καφέ.
Δεν θέλω να πιω σήμερα.
Τι τρέχει μ΄εσάς; Γλεντήστε λίγο!
Μην ανησυχείς, θα ωριμάσεις κάποια μέρα..
..απλά θες να βρεις το κατάλληλο κορίτσι.
Η μεγαλύτερη αδερφή μου θα ήταν ιδανική για σένα.
Μπορεί να είναι τυφλή... αλλά μπορεί να δει σχήματα.
Ροξάν, πώς γνώρισες τον Λένυ;
Καλή ερώτηση. Πώς στο καλό, αυτό το χάλι, χωρίς παρεξήγηση..
..γνώρισε αυτή την όμορφη σενιορίτα;
Με γνώρισε στο εμπορικό κέντρο που εργαζόμουν..
..και τον βοήθησα να δοκιμάσει ένα μπλουζάκι.
Το παλιό κόλπο με το μπλουζάκι. Πολύ πονηρό.
Ναι, όντως με ξεγέλασε, γιατί μετά μου ζήτησε να δοκιμάσω ένα σουτιέν..
..κι εγώ απλά ήθελα να βοηθήσω.
Εντάξει, εντάξει... Μου άρεσε λιγάκι.
Ήταν ωραία μέρα.
Ω, Θεέ μου! Μου έσπασαν τα νερά!
Έρχεται το μωρό!
Ω, ναι!
Ξεγέλασα εσένα κι εσένα κι εσένα...
Ω, Θεέ μου. Ξέρετε αυτό το τραγούδι;
Αυτό το τραγούδι με καυλώνει τόσο πολύ...
Αυτό το κομμάτι είναι στις προτιμήσεις μου..
..και φέρνω τις κυρίες στην πίστα, κι εγώ θα πάρω εδώ και τώρα την κυρία μου...
Ξέρω πόσο σ΄αρέσει να χορεύεις.
Με ξέρεις. Είμαι χορευτής.
Για κοίτα πόσο σέξυ είσαι...
Τώρα νομίζεις πως είμαι σέξυ, έτσι;
Δεν μπορώ να χαρώ ένα χορό με τη γυναίκα μου;
Ξέρεις, Λένυ, είχες δίκιο που μας έφερες εδώ.
- Αυτό το μέρος είναι μοναδικό. - Όντως.
Και ό,τι γίνεται εδώ... το λατρεύω.
Ροξάν, έχω φιληθεί σ΄αυτό το μέρος με 25 διαφορετικά κορίτσια, κι εσύ..
..ήθελα να ήσουν η 26η.
- Μόνο αν είμαι η τελευταία. - Αυτό να λέγεται.
Θέλω κι εγώ!
Τι κάνεις ξύπνιος;
Ήταν τρελή μέρα.
Η Σάλυ μου την έπεσε άγρια. Δεν το έχει ξανακάνει έτσι. Ήταν τρελό.
Το ίδιο ακριβώς έγινε και με την δικιά μου!
Σοβαρά;
Πού είναι το Σεσκατσάτουμ;
Ναι, δεν ξέρω...
Για κοίτα...
- Τι είμαι; - Καθηγήτρια.
- Και από πού είσαι; - Από το Σεσκατσάτουμ.
- Τι θα κάνουμε μ΄αυτόν; - Αυτός μου την δίνει, γιατί..
..δεν μπορεί να είναι λιπόθυμος απ΄το μεθύσι, ελεύθερος, χωρίς καμία υποχρέωση..
..και να μην πληρώνει γι΄αυτό.
Γλυκιέ μου... Αποκοιμήθηκες στον καναπέ πάλι...
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό!
Mάρκους, το πουλάκι μου θέλει να σου μιλήσει...
Mάρκους, θα γίνεις ο καλύτερος ναυαγοσώστης στην πισίνα.
Κράτα την αναπνοή σου, γλυκιέ μου.
- Ποιος είναι αυτός; - Είναι ο φίλος της μαμάς...
Όλα είναι εντάξει, μωρό μου...
Θα σε πάω επάνω, γλυκιέ μου.
Δεν μπορείς να κοιμηθείς έτσι κι αλλιώς. Το ξέρεις.
Θα πας στο δωμάτιό σου.
Εδώ δεν είναι ντουλάπα, αλλά η κρεβατοκάμαρά σου.
Στο πίσω μέρος μπορείς να κάνεις και την ανάγκη σου...
Θα κάνω την ανάγκη μου...
Ακούγεσαι τόσο σέξυ... Τι λες;
Νομίζω πως είπε...
Αυτοί οι τύποι απ΄το κατάστημα μιλούσαν με τόσο πάθος για τον αγώνα μπάσκετ που θα γίνει.
Ευτυχώς που έχουμε έτοιμες τις στολές.
Όχι άλλα ποτά...
Σοβαρά τώρα, κοιμήθηκες στη ντουλάπα, ρε μεθύστακα;
Έτσι νομίζω...
Είχα το πιο σέξυ όνειρο της ζωής μου...
Νομίζω πως ήταν όνειρο...
Θα ήταν πολύ καλό αν είχες και κανένα γκομενάκι μαζί σου...
Είναι το τηλέφωνο του Λένυ. Παρακαλώ;
Για πάμε... Τρία! Ένα, δύο, τρία... Σκάλα!
- Πες του τι συμβαίνει. - Δεν τον ενδιαφέρει.
- Πες του! - Δεν ενδιαφέρεται.
Η Γκλόρια κι εγώ σκεφτόμαστε ν΄αποκτήσουμε ένα μωρό.
Τέλειο;
Το καλό είναι ότι δεν θα αγχώνεται...
Το καλό, επίσης, είναι πως η Γκλόρια θα αλλάζει πάνες...
Άσ΄τον, δεν έχει κάνει σχέση και δεν ξέρει.
Δεν καταλαβαίνει επειδή δεν θέλει σχέση. Εγώ προσπαθώ.
Απλά είναι θυμωμένος επειδή τα κορίτσια με τα οποία βγαίνω, είναι..
..70-80 χρόνια μικρότερα απ΄την γυναίκα του.
Είδα ένα πολύ ζωντανό όνειρο με μια ξανθιά..
..ψηλή, φοβερά σεξυ, όχι ο τύπος σου...
- Και κουνήσαμε την αχλαδιά. - "Κουνήσατε την αχλαδιά";
Και στο "καλό σημείο", ξέρετε, πέφτει ένας πίνακας..
..και την χτυπάει στο κεφάλι.
Ναι, το έκοψε αλλά λίγο.
Mάρκους, χθες το βράδυ δεν μπορούσα να κλείσω μάτι απ΄το ροχαλητό σου!
Με την κόρη μου;
Θα την πληρώσεις!
Μια χελώνα!
Ήρεμα, φίλε!
Ηρέμησε!
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Τα κάνατε θάλασσα.
Πώς μπόρεσες να το κάνεις; Αυτή είναι η κόρη μου!
- Τι έκανα; - "Κούνησες την αχλαδιά" μαζί της!
Νομίζεις πως θα το έκανα αυτό σ΄εσένα;
Από εμάς, μόνο εσύ θα το έκανες αυτό...
Πριν χρόνια κοιμήθηκες με την μάνα του Σκιπ.
Δεν τον ήξερα καν τον τύπο! Ήταν δικός σου φίλος!
Δεν τον ήξερα! Και εκείνη μου ρίχτηκε!
Τώρα είναι η κόρη του! Είναι διαφορετικό!
Εγώ κι αυτός; Εντάξει, ίσως να φλέρταρα μαζί του..
..απλά ήθελα να σας τραβήξω την προσοχή.
- Και το ροχαλητό; - Το άκουσα κι εγώ.
Ωχ, όχι, δεύτερη φορά!
Τον ακούσαμε τρία δωμάτια παρακάτω.
Α, τότε εντάξει... Ξέρεις ότι ο Mάρκους δεν θα πήγαινε με αυτή την κόρη σου..
..όχι ότι δεν είναι... κατάλαβες τι θέλω να πω.
- Τι έγινε στο κεφάλι σου; -Όταν άλλαζα πυτζάμες, είχα την αίσθηση πως κάποιος με παρακολουθούσε..
..απ΄το παράθυρο.Έτσι πήγα να το κλείσω και μου έπεσε στο κεφάλι.
Ναι, ρε φίλε, αυτή είναι η κόρη σου. Ποτέ δεν θα έκανα κάτι μαζί της. Είσαι ο κολλητός μου.
Και η Τζασμίν μου έκανε παρέα γι΄αυτό που είμαι.
Συγγνώμη που δεν είμαι τόσο καλός στη ζωή μου όπως ο Λένυ.
Όπως ο Λένυ; Σε παρακαλώ.
Απάντησα στο τηλέφωνό σου. Ήταν η βοηθός σου..
..και την ρώτησα αν ακύρωσε την πτήση για το Μιλάνο..
..και είπε πως το έκανε... πριν έρθουμε εδώ!
Αυτό είπε; Γιατί να πει κάτι τέτοιο;
- Ναι... Το επινόησε μόνη της... - Δεν λέω ότι..
..το επινόησε. Λέω πως νομίζει ότι έτσι έγινε.
Μη μου αραδιάζεις ψέματα, Λένυ.
Σταμάτα να τους ελέγχεις όλους και όλα και άρχισε να έχεις λίγες ευθύνες για πρώτη φορά.
Έχω ευθύνες. Εντάξει...
Νόμιζα πως θα ήταν καλύτερο για την οικογένειά μας να έρθει έδω..
..με φυσιολογικούς ανθρώπους αντί για το Μιλάνο.
Είμαστε φυσιολογικοί;
Φοβόμουν να στο πω. Ήταν ευκολότερο για μένα να το έχω μυστικό.
Μα, ο γάμος έχει μυστικά.
Σε αγαπώ, γλυκειά μου.
Ροξάν, τα παιδιά μας έχουν αρχίσει να γίνονται άτακτα και κακοαναθρεμμένα...
- Έχουμε και νταντά... - Ώστε, λοιπόν, είναι νταντά!
- Όχι, όχι, όχι... - Φυσικά και είναι νταντά!
Πότε σταματάει το ψέμα;
Σταματάει μετά απ΄αυτό.
Την πληρώνουμε κάτι παραπάνω και...
Εντάξει, αυτό ήταν. Το ψέμα σταματά εδώ. Δεν θα σου ξαναπώ ψέματα. Το ορκίζομαι.
Σ΄αγαπάω.
Οι άντρες λένε ψέματα! Δεν μπορούν να κρατηθούν!
Και αυτός λέει ψέματα!
Σε τι λέω ψέματα;
- Σε παρακαλώ... Η νταντά; - Τι συμβαίνει με τη νταντά;
- Έχεις κάτι μαζί της... - Δεν έχω κάτι με τη νταντά...
Αν είναι να απολαμβάνω μια ωραία συζήτηση..
..χωρίς να ακούω "τι είναι αυτό" ή "το πήρες αυτό";
- Ναι. - Μπορείς να έχεις μια ωραία συζήτηση μαζί μου...
Πότε; Πάντα δουλεύεις..
..και όταν έρχεσαι σπίτι, είσαι πάντα κουρασμένη.
Δεν με ακουμπάς, ούτε καν με βλέπεις!
Ακούγεσαι σαν γριά γυναίκα..
..έπρεπε να παντρευτείς τον φαρμακοποιό όπως σου είχα πει.
Ναι, αν έμενα μαζί του... Εσύ θα ήσουν η έγκυος, μαμά!
Αυτό είναι δικό σου πρόβλημα. Εγώ θα έπαιρνα αντισυλληπτικό!
Ευχαριστώ!
Ίσως να σε έχω δεδομένο, και ζητώ συγγνώμη.
Θα σου άρεσε κάθε Πέμπτη βράδυ να βγαίνουμε;
Όχι Πέμπτες, γιατί έχει "Grey΄s Anatomy", αλλά κάποια άλλη μέρα θα ήταν τέλεια.
Αφού είμαστε όλοι ειλικρινείς..
..νομίζω πως θα έπρεπε να είμαι κι εγώ.
Δεν είμαι ιδιοκτήτης εταιρείας επίπλων..
..δεν δουλεύω καν εκεί πια.
Αλλά ήθελα να δείξω πως ήμουν κάποιος σημαντικός..
..γιατί δεν ήθελα να ξέρετε την αλήθεια.
Δεν χρειάζειται να κρύβεις τίποτα από εμάς.
Τώρα που βγάζουμε τα εσώψυχά μας, έχω να κάνω μια εξομολόγηση.
- Φοράω περουκίνι. - Δεν είχαμε ιδέα!
Έχω να κάνω μια εξομολόγηση.
Βασικά.... είμαι άντρας.
- Το ήξερα! - Κι εγώ!
Πλάκα κάνω. Με πλήγωσε που κάποιοι το πιστέψατε.
Παρ΄όλα αυτά, μπορεί να κάνω αστεία..
..αλλά όπως και να το κάνουμε είμαι μεγαλύτερή σας.
Και βέβαια είσαι!
Παρά τα αστεία, βλέπω πολλή αγάπη εδώ..
..και με την αγάπη έρχεται η ευτυχία.
Όταν ο Ρούμπι μου μίλησε έτσι τις προάλλες, ήταν τρομακτικό.
Και όλοι νομίζατε πως ήμουν ήρεμη, αλλά μέσα μου..
..έλεγα: "Γκλόρια, μη τον αποκαλέσεις.."
"..εντομομάτη, κλινικά μανιώδη τύπο που έχει τρέλα με τα μαλλιά."
"Μη πεις πως τα μαλλιά του τον κάνουν να φαίνεται σαν καραγκιόζης."
"Ή ότι αναπαριστά τους Jonas Brothers σε gay μορφή."
Το κατάλαβαν.
Ή σαν τον Φιλιπίνο Φόντζι. Δεν είπα τίποτα τέτοιο.
Αυτό είναι το αγαπημένο μου.
Η ζωή μπορεί να γίνει δύσκολη μερικές φορές.
Με οικογένεια, παιδιά και με πράγματα που δεν σου πάνε έτσι όπως θες...
Αλλά αυτά την κάνουν ενδιαφέρουσα.
Στη ζωή, η πρώτη σκηνή είναι ωραία..
..στη δεύτερη, όμως, έρχονται οι αναποδιές.
- Δεν ξέρω. Είναι τρέλα. - Όλο το πρωί το φούσκωνα.
- Θα πρέπει να είσαι μια χαρά. - Θα πρέπει;
Ας το ξανακάνουμε!
Δεν είναι χάρη. Είναι μια μεγάλη επένδυση για μένα.
Δεν θέλω να πάρω τα λεφτά σου.
Δεν θα μου τα πάρεις. Θα μου βγάλεις περισσότερα.
Θα συμμετάσχω κι εγώ.
Ξέρω τον ιδιοκτήτη των Σέλτικς..
..αυτός ο τύπος οδηγάει όλο Μπέντλεϋ και Φερράρι.
- Πώς τον ξέρεις; - Είμαι ο αρχηγός στη λέσχη μαγειρέματος της κόρης του.
Αν θέλει να πάρει η κόρη του το βραβείο-μπισκότο, θα πληρώσει.
Θέλεις σίγουρα να το κάνεις αυτό;
Οι δικοί μου εναντίον των δικών σου.
Βλέπω, τα παιδιά έχουν διατηρήσει την φόρμα τους.
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Λένυ.
Εμένας κοιτάς; Δεν ξέρω...
Παιδιά, εμείς απλά θέλουμε να φάμε λίγο καρπούζι και να χαλαρώσουμε. Εντάξει;
Όχι... Δεν θα ξεφύγεις τόσο εύκολα.
Ο Γουάϊλυ θέλει να δει να αποδίδεται δικαιοσύνη.
Άντε πιάσε την μπάλα, Φάμπερ.
Γουάϊλυ, είσαι καλά;
Ναι, πρώτη φορά πόνεσα τόσο.
Θέλεις να φέρω κάτι από ένα ψηλό ράφι; Τώρα μπορώ!
Σοβαρά τώρα... Αφήστε μας να χαλαρώσουμε με τις οικογένειές μας.
Είναι φίλοι μας. Ας τους αφήσουμε.
Εσύ προσπάθησε να μη φας την μπάλα πριν τον αγώνα.
Ο ίδιος ο Χίγκινς, μιλάει για να μιλήσει, αλλά δεν...
- Ξέχασα το υπόλοιπο... - Σωστά!
Ο Ρούμπι είναι χτυπημένος και δεν μπορεί σωστά;
Νομίζω πως αν ήταν εδώ ο προπονητής, θα ήθελε να δοκιμάσω.
Θα ήθελε να προσπαθήσουμε όλοι μας.
Εντάξει, ας το κάνουμε!
Ξεκίνησε!
Παιδιά, κοιτάξτε.
Για δες. Και άλλος μαύρος που μεγάλωσε εδώ...
Όχι, όχι, όχι... Σ΄αυτή τη περιοχή εγώ είμαι ο μοναδικός μαύρος κι εσύ είσαι ο άλλος μαύρος...
Όχι, φίλε. Εγώ είμαι ο μοναδικός μαύρος. Και όταν με βλέπουν οι λευκοί... τρομάζουν.
Και όταν βλέπουν εμένα τρέχουν! Κατάλαβες;
Αυτοί είναι δικοί μου άσπροι τύποι... Πήγαινε να βρεις δικούς σου!
Τυχεράκια!
Παιδιά! Κίνηση του ΄78!
Δώστε ό,τι έχετε...
Γουάϊλυ, που είναι το YMCA;
Τι είναι αυτό; Σαν γαλοπούλα που κάνει σεξ!
Μου έχυσες τη γαμημένη τη μπύρα!
Γιατί πάντα κάνεις έτσι;
Γιατί να συμπεριφέρεσαι σαν καθίκι;
Δεν μπορώ να τρέξω. Δεν μπορώ καν να αναπνεύσω!
Δεν νιώθω πλέον τα πόδια μου.
- Ψεύτικος τραυματισμός; - Έγινε!
- Ω, Θεέ μου. - Δεν μπορώ άλλο.
Είναι τόσο γελοίο!
Τι κάνεις;
Είναι παγωτό αυτό;
Σοβαρά τώρα... Μόλις έγλειψες το παγωτό της κόρης σου;
Άσε με ήσυχο.
Μην πνιγείς, μπαμπά.
- Τι λες να φέρουμε τον γιο σου και τον γιο μου στο παιχνίδι; - Έγινε!
- Ρέτζυ. - Εγώ;
Έλα, μωρό μου! Θα τα καταφέρεις!
Κάποιος να φέρει ένα ανθρακικόνερο για το παιδί από δω.
Λέγεται "ανθρακούχο".
Θα σας πείραζε να ακουμπήσω την κοιλιά σας;
Μ΄αρέσουν τα μωρά. Μ΄αρέσει να νιώθω πώς κλωτσάνε.
- Εντάξει. - Ευχαριστώ.
Αυτό δεν είναι το μωρό, αλλά το βυζί μου!
Μ΄αρέσει να τα πιάνω και αυτά!
Πατούσες την γραμμή!
Δεν ήταν τρίποντο!
Ας αρχίσουμε...
Ποτέ δεν χάνει αυτό το σουτ!
Με συγχωρείς, μπαμπά. Θα τους νικήσουμε του χρόνου. Θα κάνω εξάσκηση στο Λος Άντζελες.
Αυτό είναι τ΄αγόρι μου! Σ΄αγαπώ!
Λένυ, νόμιζα πως δεν θα μπορούσες να χάσεις τέτοιο καλάθι...
Νομίζω πως οι Μπέϊλις θα πρέπει να μάθουν να κερδίζουν πού και πού...
- Αυτό ήταν καλό. - Ναι.
Ξέρω ότι επίτηδες έχασες το παιχνίδι.
- Είσαι μεθυσμένος; - Όχι! - Ναι!
- Ένα πράγμα θα θυμάμαι. - Ποιο;
Ρουλέτα με βέλος, μωρό μου!
- Ωραία, παίδες! - Τι κάνεις;
Τρέξτε να σωθείτε!
Πάρτε με μαζί σας! Τι, θα με παρατήσετε, σοβαρά;
Θα ξανανικήσουμε!
«Τελικές Ορθογραφικές Διορθώσεις/Συντακτικό» *** T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ *** _____• Τ Α Ι Ν Ι Ε Σ 4 F R E E® •_____ http://tainies4free.blogspot.com
Απόδοση Διαλόγων: AntoVet